Wednesday, May 07, 2008

我過年的活動在清泉 - My New Year Activity in Cing Chyuan

This is about my Chinese New Year, which I spent in the mountains with my friends. I wrote the Chinese part as a presentation I had to give to my Chinese class. It is based on the picture below. I've also included my other photos and a couple videos of that time.


zhè zhāng zhào piàn shì wǒ guò nián de huó dòng. wǒ qù
這 張 照 片 是 我 過 年 的 活 動。 我 去

wǒ péng yǒu jiā, zài qīng quán. qīng quán shì yī gè zài shān
我 朋 友 家, 在 清 泉。 清 泉 是 一 個 在 山

shàng de tài yǎ zú cūn.
上 的 泰 雅 族 村。


cóng xīn zhú dào nà gè dì fāng bù tài yuǎn, kāi chē zhī yào yī gè
從 新 竹 到 那 個 地 方 不 太 遠﹐ 開 車 只 要 一 個

zhōng tóu zuǒ yòu. wǒ men hěn zǎo jiù cóng xīn zhú chū fā ,
鐘 頭 左 右。 我 們 很 早 就 從 新 竹 出 發,

kě shì yīn wéi xū yào tíng zài chāo jí shì cháng mǎi chī de dōng xī,
可 是 因 為 須 要 停 在 超 級 市 場 買 吃 的 東 西﹐

xiàng pí jiǔ, pú táo jiǔ wēi shì jì, táng guǒ, shén me de, hái yào mǎi rì yòng pǐn,
像 啤 酒﹐ 葡 萄 酒﹐ 威 士 忌﹐ 糖 果﹐什 麼 的, 還 要 買 日 用 品﹐

biān pào, suǒ yǐ wǒ men xià wǔ guò hòu cái dào.
鞭 砲, 所 以 我 們 下 午 過 後 才 到。


suī rán qīng quán shì yī gè hěn měi de dì fāng, yòu yǒu shān yòu
雖 然 清 泉 是 一 個 很 美 的 地 方, 又 有 山 又

yǒu hé, kě shì zhù nà lǐ de rén dōu hěn qióng. Yīn wéi zhù nà lǐ de rén
有 河﹐ 可 是 住 那 裡 的 人 都 很 窮。 因為 住 那 裡 的 人

nà me qióng, tā men de shēng huó gēn lù yíng chā bù duō yī yang.
那 麼 窮﹐ 他 們 的 生 活 跟 露 營 差 不 多一 樣。

bǐ fāng shuō, tā men de jiā bú dàn hěn xiǎo , ér qiě yě méi yǒu chuáng, jiā rén
比 方 說﹐ 他 們 的 家 不 但 很 小﹐而 且 也 沒 有 床﹐ 家 人,

kè rén dōu yī qǐ zài dì bǎn shàng shuì jiao. duì wǒ lái shuō zhè gēn zhù zài
客 人 都 一 起 在 地 板 上 睡 覺。對 我 來 說﹐ 這 跟 住 在

zhàng péng yī yang. zài shān shàng dōng tiān fēi cháng lěng, lǐ miàn, wài miàn
帳 篷一 樣。 在 山 上 冬 天 非 常 冷﹐ 裡 面﹐ 外 面


dōu yī yàng lěng. suǒ yǐ wǒ men dei yī zhí chuān zhù wài tào, dài zhù mào zi
都 一 樣 冷。所 以 我 們 得 一 直(zhi2) 穿 著 外套﹐ 戴 著 帽 子

gēn shǒu tào.
跟 手 套。


tā men cháng cháng zài wài miàn shēng huǒ zuò fàn, huò kǎo ròu. yǒu shí
他 們 常 常 在 外 面 生 火 做 飯 ﹐ 或 烤 肉。 有 時

hòu tā men shòu liè dòng wù. tā men chī sōng shǔ, hóu zi, yě zhū, shén me de.
候` 他 們 狩 獵 動 物。 他 們 吃 松 鼠﹐ 猴 子﹐ 野 豬﹐ 什 麼 的。


zài zhè zhāng zhào piàn lǐ miàn, wǒ men zài wǒ péng yǒu jiā wài miàn kǎo yā zi.
在 這 張 照 片 裡 面﹐ 我們 在 我 朋 友 家 外 面烤 鴨 子。

suī rán yǒu huǒ, kě shì hái shì hǎo lěng.
雖 然 有 火﹐ 可 是 還 是 好 冷。


nà gè nán shēng shì wǒ péng yǒu mèi mèi de nán péng yǒu.
那 個 男 生 是 我 朋 友 妹 妹 的 男朋 友。


wǒ bù zhī dào tā de gōng zuò shì shén me. wǒ jué de tā shì liè rén, kě shì
我 不 知 道 他 的 工 作 是 什 麼。 我 覺 得 他 是 獵 人 可 是

bù què ding. wǒ xiǎng tā dà gài méi yǒu gōng zuò. wǒ yě bù zhī dào zhè gè xiǎo
不 確 定。 我 想 他 大 概 沒 有 工 作。 我 也 不 知 道 這 個 小

nǚ hái shì shéi de. wǒ yī zuò hǎo, tā men jiù bǎ tā dài lái gěi wǒ zhào gù.
女 孩 是 誰的。 我 一 坐 好﹐ 他 們 就 把 她 帶 來給 我 照 顧 。



zhè gè xiǎo péng yǒu shì wǒ péng yǒu lǎo dà de ér zi. tā zhēn de shì yě

這 個 小 朋 友 是 我 朋 友 老 大 的 兒 子。 他 真 的 是 野

mán rén. wǒ jué de zhù shān shàng de xiǎo hái dōu hěn yě tā men pǎo lái pǎo
蠻 人。我 覺 得 住 山 上 的 小孩 都 很 野。 他 們 跑 來 跑

qù, dà hǒu dà jiào, luàn fàng biān pào, dà shēng xiào, dào chù wán.
去﹐ 大 吼 大 叫﹐亂 放 鞭 砲﹐ 大 聲 笑, 到 處 玩。










































Post a Comment